1
00:00:02,043 --> 00:00:04,587
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>Aastal 1972</i>
<i>mõra komandoüksus...</i>

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt...</i>

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,716
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,300
 <i>Need mehed põgenesid kiiresti...</i>

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,219
 <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
 <i>varu...</i>

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

7
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt...</i>

8
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
   <i>Kui teil on probleem,</i>
<i>kui keegi teine ei saa aidata...</i>

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,186
 <i>ja kui leiate need...</i>

11
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
<i>võib-olla saate palgata A-meeskonna.</i>

12
00:00:22,397 --> 00:00:23,440
 [relvast tulistamine]

13
00:02:37,741 --> 00:02:40,702
 Kui kaua meil veel on
 et jääda sinna, Sandy?

14
00:02:40,744 --> 00:02:43,830
 Vaata seda kohta.
 Vaata, mis sellega juhtus.

15
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
  Kui kaua Pop
  oodake seal?

16
00:02:45,749 --> 00:02:46,958
 Kuni ta suri.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
 Me peame
 jätka.

18
00:02:48,793 --> 00:02:50,378
 Me peame
 oodake teda.

19
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
Paneme selle tööle.

20
00:02:52,339 --> 00:02:54,049
  Arvad nii, Sandy?

21
00:02:54,090 --> 00:02:55,967
 Mul on oma kahtlused.

22
00:02:56,009 --> 00:02:58,428
  Tere. Me oleme võitlejad,
  mäletad?

23
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
  [inimesed juubeldavad]

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,688
Nad katavad lauda
 kohe sinu jaoks.
 Kas ma võin su nime võtta?

25
00:03:08,730 --> 00:03:11,900
 Jah. Mu nimi on hädas
 ja sa said sellest osa, daam.

26
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
 [perenaine karjub]

27
00:03:14,110 --> 00:03:14,903
  (perenaine)
  Lõpetage ära!

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
 Sandy, ei!

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,370
  Kao siit minema!
  Kao välja!

30
00:03:23,411 --> 00:03:24,621
 Sa ei õpi,
 kas sa, proua?

31
00:03:24,662 --> 00:03:26,581
 See koht
 lõpetab äritegevuse.

32
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
 Sandy, lähme
 helista politseisse. Tule nüüd.

33
00:03:33,088 --> 00:03:34,547
  [jooks kokku]

34
00:03:39,678 --> 00:03:42,972
Oh tüdrukud, ma tunnen end nii halvasti
selle kohta, mis toimub
seal väljas.

35
00:03:43,014 --> 00:03:44,808
  Kõik need lauad
  ümber lükatakse...

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,685
ja kelnerid
pihta saada.

37
00:03:46,726 --> 00:03:48,645
Kuuldavasti võib
 ärile halb olla.

38
00:03:48,687 --> 00:03:50,438
 Võib-olla peaksite
 helista politseisse.

39
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
  Kao kuradima
  meie vara.

40
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
 Oota hetk, mul on sõber
 politseiosakonnas.

41
00:03:54,150 --> 00:03:56,444
 Seersant Morgan.
 Kasvasime koos üles.

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
 Tead, kui tahad,
 Vaatan, mis ta suudab
 teha sinu heaks.

43
00:03:58,697 --> 00:04:01,574
 Sa oled saast, Joey,
 ja sa ei kavatse seda kunagi teha
 võta see hotell.

44
00:04:01,616 --> 00:04:02,992
 Poiss, teie kaks.

45
00:04:03,034 --> 00:04:05,036
  Teie kaks olete lihtsalt
  sama kangekaelne kui su vanamees.

46
00:04:06,579 --> 00:04:09,499
Ta ei tahtnud
müüa ka see hotell.

47
00:04:09,541 --> 00:04:12,043
Ja ta läks oma hauale
võitlevad sinuga.

48
00:04:12,085 --> 00:04:14,379
Sul oli
 päris kena hotell siin.

49
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
 See oli väga tore koht.

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,134
  Ja need kalad...

51
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
 need kalad on ka päris kenad.

52
00:04:20,844 --> 00:04:23,430
Nad on nii ilusad
ja õrn.

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,473
Täpselt nagu
teie kahekesi.

54
00:04:27,392 --> 00:04:29,853
  Kui kahju on haiget teha
  nii ilusad olendid.

55
00:05:07,140 --> 00:05:08,391
  <i>*[muusika mängib]</i>

56
00:05:13,646 --> 00:05:14,564
 [inimesed lobisevad]

57
00:05:17,859 --> 00:05:20,570
Minu jalad
tapavad mind.

58
00:05:20,612 --> 00:05:23,156
 ma olen väsinud,
 mul hakkab külm...

59
00:05:23,198 --> 00:05:24,866
ja nüüd
see hiina mees...

60
00:05:24,908 --> 00:05:26,659
saadab meile
kuri linnaosa...

61
00:05:26,701 --> 00:05:29,079
 minna mõnda baari ootama
 A-koondise jaoks.

62
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
  Kõlab nagu
  minu jaoks pettus.

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Noh, see on ainuke lask
 mis meil on.

64
00:05:34,125 --> 00:05:37,962
 Pealegi me ei tulnud
 kogu tee Los Angelesse
 nüüd lõpetada.

65
00:05:38,004 --> 00:05:40,173
 Ma arvan, et see on see, mida ma armastan
 minu suure õe kohta.

66
00:05:40,215 --> 00:05:41,841
Ta on kangekaelne.

67
00:05:41,883 --> 00:05:44,886
 No mis saab,
 daamid?

68
00:05:44,928 --> 00:05:46,554
Kuidas oleks
jalamassaaži?

69
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
 Või paar
 ingveriõled?

70
00:05:49,516 --> 00:05:52,560
 Nad ütlevad
 et baarmenid on paremad
 kui psühhoanalüütikud...

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,938
 kui tegemist on
 lugevaid inimesi.

72
00:05:54,979 --> 00:05:57,482
 Ja teie kaks näete välja nagu
 sul on palju peas.

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,568
 Vaata, mu õde ja mina
 on tõesti väsinud.

74
00:06:00,610 --> 00:06:03,863
 Nii et oleksimegi saanud
meie joogid ja teha ilma
 psühholoogia?

75
00:06:03,905 --> 00:06:06,866
  Noh, ma ainult proovisin
  meeldiv olla.

76
00:06:06,908 --> 00:06:10,912
 Kas keegi jättis märkuse
 või sõnum
 Tina või Sandy jaoks?

77
00:06:10,954 --> 00:06:13,707
 Ma lihtsalt tulen. ma kontrollin
 siinse registri ümber.

78
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
  Ei.

79
00:06:16,501 --> 00:06:17,669
Mitte midagi.

80
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
 Aitäh.

81
00:06:22,882 --> 00:06:26,011
  Teil kahel on
  väga huvitavad aktsendid.

82
00:06:26,052 --> 00:06:28,555
 Vean kihla, et tuled
 Miami teelt.

83
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
 Ei, Fort Lauderdale.

84
00:06:30,682 --> 00:06:32,892
 Jah, aga ma olin lähedal,
 kas ma ei olnud?

85
00:06:32,934 --> 00:06:35,729
Ja miks sa oled
nii uudishimulik meie vastu?

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
 Tere.

87
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
  Sulle meeldib tantsida?

88
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
 See on ummiktee.
 Lähme.

89
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
 (Hannibal)
Oh, aga sa ei teinud seda
 puudutage oma jooke.

90
00:06:44,154 --> 00:06:45,697
 Jah, noh,
 muutsime meelt.

91
00:06:45,989 --> 00:06:47,615
Kui kahju.

92
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
 Need osteti
 A-meeskonna poolt.

93
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
  Mida?
A-meeskond. Kas tõesti?

94
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Jah.

95
00:06:54,581 --> 00:06:56,541
  Mina olen Hannibal Smith.
  See on Templeton Peck.

96
00:06:56,583 --> 00:06:57,917
Võite mind kutsuda Näoks.

97
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
 Kas sa kontrollisid meid?

98
00:07:00,670 --> 00:07:02,005
 Mmm-hmm.

99
00:07:02,047 --> 00:07:03,840
 Ja kontrollid
 pigem kenasti.

100
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
 Ma lihtsalt ei usu seda.

101
00:07:07,135 --> 00:07:09,637
 Need kaks, armsad,
 süütud tüdrukud...

102
00:07:09,679 --> 00:07:12,682
 terroriseeritakse
 kanalisatsiooniroti poolt? saast?

103
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
Lima sööt?

104
00:07:16,019 --> 00:07:17,812
  Lima sööt?
 Jah.

105
00:07:17,854 --> 00:07:20,982
See mees Joey Epic
teeb midagi
et meie hotelli kätte saada.

106
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Ta on meile juba pakkunud
kaks korda rohkem kui see väärt on.

107
00:07:23,360 --> 00:07:26,613
 Ja kui me ei müü,
 ta saatis oma kurjad kohale
 et meie abi ära lüüa...

108
00:07:26,654 --> 00:07:28,823
 ja hirmutada
 kõik meie kliendid.

109
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
  Oleme kaks kuud maas
  meie hüpoteegi ja
  me lõpetame äri.

110
00:07:31,868 --> 00:07:34,621
 Tal on juba suur hotell
 nimega Päikeseloojang.

111
00:07:34,662 --> 00:07:36,331
 Rääkimata sellest
 pool kuurortlinna...

112
00:07:36,373 --> 00:07:38,333
 ja täiesti uus
 ta ehitab kõrghoonet.

113
00:07:38,375 --> 00:07:40,710
 Miks see mees on huvitatud
 teie hotellis?

114
00:07:40,752 --> 00:07:42,045
 ma mõtlen
 ei solvu ega midagi.

115
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
 See on mis
me ei saa aru.

116
00:07:44,130 --> 00:07:46,716
  Noh, kui ta sulle pakkus
  nii palju raha,
  miks sa välja ei müü?

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
 (Tina)
 Hotell on kõik, mis meil on.

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
 Meie isa suri
 paar kuud tagasi.

119
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
 Tal oli südamerabandus.

120
00:07:52,138 --> 00:07:54,349
 Teame, et see tulenes stressist
 Joey pani teda läbi.

121
00:07:54,391 --> 00:07:56,685
 Me ei laseks kunagi
 see saast on seda.

122
00:07:56,726 --> 00:07:59,729
  Ma tahaksin selle kutti endale võtta
  ja õpeta teda
  vee all hingata. Oh!

123
00:07:59,771 --> 00:08:02,357
 B.A., kas see hammas
 häirib sind jälle?

124
00:08:02,399 --> 00:08:03,358
 Ei, kõik saab korda.

125
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
  [oigab]

126
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
 B.A., see on pärit
 need kommibatoonid
sa oled söönud.

127
00:08:07,904 --> 00:08:10,323
 Ma ütlen sulle,
 see hammas saab olema
 tõmmatakse.

128
00:08:10,365 --> 00:08:11,616
 [ohkab]

129
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
 Võiksime teie juhtumiga tegeleda...

130
00:08:13,743 --> 00:08:15,704
 aga sa peaksid teadma
 me oleme väga kallid.

131
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
 Meil on
 viis teile maksta.

132
00:08:17,831 --> 00:08:19,749
  Lihtsalt kirjutame alla
  hotell teile.

133
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
  Ja võite võtta
  kogu kasum
  nii kaua kui sa seda juhid...

134
00:08:22,711 --> 00:08:24,337
 ja hoia neid loomi
 meie seljast.

135
00:08:24,379 --> 00:08:26,965
 Veel üks kasumi jagamise plaan.

136
00:08:27,007 --> 00:08:29,342
 Noh, tead, Hannibal,
 meil pole olnud
 mõne aja pärast puhkus.

137
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
 Võib olla lõbus.

138
00:08:30,969 --> 00:08:33,596
  Omapärane väike hotell
rannas, palju päikest...

139
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
  tüdrukud.
  See võib olla lõbus.

140
00:08:35,765 --> 00:08:38,727
 * Lähen Surf Citysse
 lihtsalt lõbutsemiseks *
 Jah.

141
00:08:38,768 --> 00:08:41,146
  (mõlemad)
  * Me läheme Surf Citysse
  kus on kaks ühe vastu *

142
00:08:41,187 --> 00:08:45,942
 *Kaks tüdrukut iga mehe kohta*

143
00:08:46,985 --> 00:08:48,319
  [oigab]

144
00:08:48,361 --> 00:08:50,989
 Daamid, te just palkasite
 A-meeskond.

145
00:08:53,033 --> 00:08:55,076
  Näeme
  homme Floridas.

146
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
 Homme?

147
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
 Hannibal, Florida
 on kolm päeva autosõidu kaugusel.

148
00:08:58,830 --> 00:09:00,707
 Ma ei lähe ühegi lennukiga.

149
00:09:00,749 --> 00:09:03,293
 Noh, see on lihtsalt natuke
 kodune erimeelsus.

150
00:09:03,335 --> 00:09:05,962
 Hannibal, ütlesin ma
 Ma ei lenda, mees.

151
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
 ma tean.
Ma tean seda, B.A.

152
00:09:08,089 --> 00:09:10,216
Aga kui sõidad
üle riigi
haige hambaga...

153
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
 sinust ei tule midagi head
 kellelegi.

154
00:09:11,968 --> 00:09:14,971
 Nüüd, Face ja mina
 lendab täna õhtul välja.

155
00:09:15,013 --> 00:09:16,848
 Sa saad oma hamba korda teha...

156
00:09:16,890 --> 00:09:19,684
 ja sina ja Murdock
 saab läbi sõita ja me saame
 näeme, kui kohale jõuad.

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,770
Jah, ma isegi tean
hea hambaarst.

158
00:09:21,811 --> 00:09:23,021
 Ta on isiklik sõber
 minu omast.

159
00:09:23,063 --> 00:09:25,899
 Ta paneb sind magama.
 Sa ei tunne midagi.

160
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
  Ma vihkan hambaarste.

161
00:09:27,442 --> 00:09:29,152
 Ja ma vihkan sõitmist
 koos Murdockiga.

162
00:09:29,194 --> 00:09:31,237
 Aga sa vihkad lendamist
 Murdockiga rohkem, kas pole?

163
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
kas pole?

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,161
 [telefon heliseb]

165
00:09:41,373 --> 00:09:46,127
 Lõdvestu B.A., lõõgastu.
 Hambaarstid on meie sõbrad.

166
00:09:46,169 --> 00:09:49,089
 Kui sa oled tõesti hea,
 ta võib sulle imeda anda
 kui ta on lõpetanud.

167
00:09:49,130 --> 00:09:51,675
 Imeja on see, mida ma tunnen
 siin olemise eest.

168
00:09:53,134 --> 00:09:54,177
 Härra Baracas?

169
00:09:55,929 --> 00:09:56,930
 [ohkas]

170
00:09:57,472 --> 00:09:59,307
 Härra Baracas?

171
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
  Oleme kohal!

172
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
 [irisemine]

173
00:10:03,853 --> 00:10:05,271
 Just seda teed, palun.

174
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
 Sa ei karda, eks?

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,443
 Kes, mina?
 Ma ei karda mitte midagi.

176
00:10:19,911 --> 00:10:21,496
  Oh, B.A.
  sa oled nii pinges.

177
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
  Lihtsalt mõtle
  lõõgastavad asjad.

178
00:10:23,873 --> 00:10:26,251
Näiteks päikeselised rannad
Floridast...

179
00:10:26,292 --> 00:10:29,754
 hotellis ringi logeledes,
piña coladast rüübates...

180
00:10:29,796 --> 00:10:31,965
 nautides
 parim köök...

181
00:10:32,007 --> 00:10:33,842
 üheksa millimeetrit
 dum-dum kuulid...

182
00:10:33,883 --> 00:10:35,385
  stinger raketid
  plahvatav...

183
00:10:35,427 --> 00:10:37,262
 M-15 armee tankid.

184
00:10:38,013 --> 00:10:38,888
 Öö-öö.

185
00:10:47,063 --> 00:10:48,982
Hoolitse tema eest hästi.

186
00:10:49,024 --> 00:10:51,317
  Ja anna talle mu telefoninumber
  kui ta ärkab, eks?

187
00:10:52,027 --> 00:10:53,069
 Muidugi, panustad.

188
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
 Hotell Beach Cove.

189
00:11:37,447 --> 00:11:39,866
  Tore. Ees, Murdock.

190
00:11:41,368 --> 00:11:42,911
 Nüüd...

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
 täna on 8.
 lisada kolm päeva,
 see on 11.

192
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
 Said aru?

193
00:11:48,333 --> 00:11:52,045
 Nüüd Murdock, ära lase tal
 vaata ajalehte
 mida iganes sa teed.

194
00:11:52,087 --> 00:11:53,004
Sa said aru.

195
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
 Siin.

196
00:12:00,970 --> 00:12:02,347
Huud, kui ta ärkab.

197
00:12:02,389 --> 00:12:03,306
Sa said aru.

198
00:12:14,984 --> 00:12:17,070
 Ärka üles, B.A.
 ärka nüüd üles.

199
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
 Mida, loll?

200
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
 Ma ei süüdista sind
 magama jäämise eest, mees.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
 tead,
 veetsime mõnusalt aega.

202
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
 Otse sõitmine
 kaheks päevaks.

203
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
 ma ei mäleta
 ei sõida kaks päeva järjest.

204
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
 mees,
 uinusid kohe.

205
00:12:29,457 --> 00:12:31,459
 Ma pidin rooli haarama
 sinust, kui sa üle tõmbasid.

206
00:12:31,501 --> 00:12:34,004
 Poiss, sul peab olema
 tõesti kurnatud.

207
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
 Sõitmine? ma ei mäleta
 ei istu autosse.
Jah.

208
00:12:39,009 --> 00:12:41,219
 Vaata, seal on Hannibalman
 ja Faceman.

209
00:12:41,261 --> 00:12:44,055
Prügimees ja politseinik
 ja postiljon!

210
00:12:45,974 --> 00:12:47,308
  No see oli kiire.

211
00:12:47,350 --> 00:12:49,144
 Jah, me ei teinud seda
 ootan teid kuni täna õhtuni.

212
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
 Oh, meil oli
 hea sõit, söör...

213
00:12:51,271 --> 00:12:54,482
 hästi tõesti.
 Tegin pilte.

214
00:12:54,524 --> 00:12:57,861
 Näed? See on pilt
 Rio Grandest
 kui me mööda läksime...

215
00:12:57,902 --> 00:13:00,488
 ja see siin on New Mexico
 kui me läbi läksime.

216
00:13:00,530 --> 00:13:05,035
 Kas näete siin seda India daami?
 Ta müüb tekke.

217
00:13:05,076 --> 00:13:07,996
  Sa hull loll!
  Ma ei näe ühtegi pilti!

218
00:13:08,038 --> 00:13:12,625
 Oh, B.A., fotograafia
 on tõlgendus, mees.

219
00:13:12,667 --> 00:13:16,921
 Pildid ei ole ainult
 valgustundlikud
hõbenitraat paberil, mees.

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,965
See on väljend
tundest.

221
00:13:19,007 --> 00:13:23,178
  See on idee kontseptsioon
  tujust või soovist.
  sa ei saa aru?

222
00:13:29,517 --> 00:13:31,227
  Hea poos, tahad seda?

223
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
 Noh,
 näeme sees.

224
00:13:36,649 --> 00:13:37,650
 Õige.

225
00:13:39,277 --> 00:13:41,613
 Ikka ei mäleta
 ei sõitnud kahte päeva.

226
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
  Mis tähtsust sellel on,
  B.A.?

227
00:13:44,449 --> 00:13:47,994
  Oleme kohal, mees.
  See on Miami.

228
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
  See on päikesepaiste olek.

229
00:13:50,163 --> 00:13:54,250
* Kui kõigil oleks ookean
üle USA*

230
00:13:54,292 --> 00:13:58,254
 * Siis oleksid kõik
 surfa nagu California *

231
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
  * Näete neid kandmas
  nende kotid*

232
00:14:00,507 --> 00:14:04,219
* Huarache sandaalid ka
 Bush, põõsas blond soeng *

233
00:14:09,182 --> 00:14:11,976
 Ma arvasin, et me rääkisime sulle
 kui ohtlik see oli
 avatuks jääda.

234
00:14:12,018 --> 00:14:14,270
 Pole asja
 me saame sellega hakkama.

235
00:14:14,312 --> 00:14:15,689
  Nad on
  uued omanikud.

236
00:14:23,279 --> 00:14:25,240
Sa arvad, et B.A
lähed selle peale?

237
00:14:26,282 --> 00:14:29,661
Vabandage.
Kas juhite seda hotelli?

238
00:14:31,371 --> 00:14:33,998
Hotell Beach Cove.
Jah.

239
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
 Noh, võib-olla peaksite
 saamise peale mõelda
 uus.

240
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
 See on
 halb investeering.

241
00:14:38,294 --> 00:14:40,338
 Asjad lähevad katki
 siin väga lihtsalt.

242
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
Kliendid saavad pihta.

243
00:14:42,465 --> 00:14:44,718
 Seal on halb element
 selle naabruskonna ümber.

244
00:14:44,759 --> 00:14:47,679
No see on naljakas.
 Tulime siia seda puhastama.

245
00:15:01,776 --> 00:15:03,653
(Hannibal)
Tule, nägu,
anna mulle käsi.

246
00:15:04,654 --> 00:15:06,322
 Viska teda
 läbi akna.

247
00:15:11,327 --> 00:15:12,579
  [auto helisignaal]

248
00:15:12,620 --> 00:15:13,663
 Üks minut.

249
00:15:14,414 --> 00:15:16,291
 Siin.

250
00:15:16,332 --> 00:15:18,460
 See peaks hoolitsema
 oma hädast...

251
00:15:18,501 --> 00:15:19,586
 [hingeldades]

252
00:15:19,627 --> 00:15:23,173
 ja ühesuunaline reis
 Sunset hotelli.

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,682
  Ja sa võid Joeyle öelda,
  Beach Cove hotell...

254
00:15:32,724 --> 00:15:34,601
  saadab oma tervitused.

255
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
 Mulle meeldib hotelli omada.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,781
  Ilusat vaikset elu,
  ah, nägu?

257
00:15:47,822 --> 00:15:49,032
 [naerab]

258
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
  Hea. Nüüd...

259
00:15:59,918 --> 00:16:02,545
  Sheila, ma tahan sind
  ja Tami siin lööma...

260
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
kõik suuremad restoranid
 piirkonnas, eks?

261
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
  Vaata, kas saad
  parkimisteenindajad
  sind aidata.

262
00:16:07,258 --> 00:16:10,470
 Ma tahan, et iga inimene saaks
 üks neist flaieritest.

263
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
 Oh, ja ole kindel
 neile rääkida
 tasuta joogid...

264
00:16:13,390 --> 00:16:14,683
 kui nad ootavad
 nende tubade jaoks.

265
00:16:14,724 --> 00:16:18,269
 Hästi?
 Olgu see.

266
00:16:18,311 --> 00:16:21,231
 Meil on ikka
 see kuupäev homme
 minu näitlemistundide jaoks, eks?

267
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
 Oh, kindlasti, kindlasti.
 Panustad.

268
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
Näitlejatunnid?

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,534
 No ma pidin saama
 need flaierid välja, Hannibal.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,786
 See ei ole lihtne
saada tasuta abi.

271
00:16:36,287 --> 00:16:37,288
Muidugi.

272
00:16:38,623 --> 00:16:39,833
  [kajakad kaagutavad]

273
00:16:44,879 --> 00:16:46,506
 Noh, B.A.?

274
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
  Pole tuleväljapääsu,
  mees.

275
00:16:48,299 --> 00:16:50,677
 Näeb välja nagu katusekorter
 on hooldatud kopteri padjaga...

276
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
  privaatse liftiga.

277
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
 Päris turvaline, mis?

278
00:16:54,014 --> 00:16:55,473
 Las ma vaatan, mees.

279
00:16:55,932 --> 00:16:57,517
  Ei, loll!

280
00:16:57,559 --> 00:16:58,977
 Mul peaks olema binoksid.

281
00:16:59,019 --> 00:17:01,771
 ütles Faceman
 Mina olen vetelpäästja.

282
00:17:01,813 --> 00:17:04,315
  Sinust saab pakett
  toorjuustu minutiga.

283
00:17:04,357 --> 00:17:06,568
  Mina olen vetelpäästja.
  Sa ei oska isegi ujuda.

284
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
 Ära sa seda ütle!
 Jah, ma saan!

285
00:17:09,404 --> 00:17:12,365
 B.A., vaata, sa vajud ära
kogu selle kullaga seal...

286
00:17:12,407 --> 00:17:14,617
  miks sa siis Murdockil ei luba
  olla vetelpäästja, ah?

287
00:17:14,659 --> 00:17:16,745
 Sa võid olla turvaline.
Jah.

288
00:17:16,786 --> 00:17:18,621
  Jess, mees, jee.

289
00:17:18,663 --> 00:17:21,541
  Hei, ma ei tea,
  miks me sinna ei lähe
  ja tagumikku lüüa?

290
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
 Jääme ootama
 avamise jaoks.

291
00:17:22,917 --> 00:17:24,336
 Ära nüüd võta
 su silmad sellest liigesest eemale.

292
00:17:24,377 --> 00:17:26,755
 Vaata, kas saad teada
 kui palju ihukaitsjaid
 tal on...

293
00:17:26,796 --> 00:17:29,674
 ja igasugune võimalik juurdepääs
 sellesse katusekorterisse.

294
00:17:32,886 --> 00:17:34,846
 (Murdock)
 * Idaranniku tüdrukud on korralikud *

295
00:17:34,888 --> 00:17:38,016
* Mulle väga meeldib
neid stiile, mida nad kannavad *

296
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
* Need lõunamaa tüdrukud
  ja kuidas nad suudlevad *

297
00:17:40,352 --> 00:17:42,312
 * Nad hoiavad oma poiss-sõpru
 öösel soe*

298
00:17:42,354 --> 00:17:44,773
* Soovin neile kõigile
võib olla kalifornia *

299
00:17:44,814 --> 00:17:47,692
 * Soovin neile kõigile
 võib olla kalifornia *

300
00:17:47,734 --> 00:17:51,613
 * Soovin neile kõigile
 võivad olla California tüdrukud*

301
00:17:52,530 --> 00:17:53,865
 [inimesed lobisevad]

302
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
Aitäh, kallis.

303
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
 Tead...

304
00:18:00,747 --> 00:18:03,583
 Ma arvan, et minu idee on
 abiks bikiine kandma
 läheb tõesti ära.

305
00:18:04,459 --> 00:18:06,378
Jah.

306
00:18:06,419 --> 00:18:09,923
 Tundub, et sul on tõesti asju
 küpseta siin, hr Peck.

307
00:18:09,964 --> 00:18:12,801
 Olen siiski pettunud.
Kas märja T-särgi võistlusi pole?

308
00:18:13,385 --> 00:18:15,637
3:00. Lanai juures.

309
00:18:15,679 --> 00:18:19,808
 Kas plakatid pole veel üleval?
 Oh, kas ma pean
 kõike teha?

310
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
  Bambi!

311
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
 No ma kujutan ette
 see on talle raske,
 hoiab kõike käimas...

312
00:18:26,856 --> 00:18:29,526
 ja nii palju tema ajast
 tuleb kulutada tööle...

313
00:18:29,567 --> 00:18:32,445
 38s, 24s ja 36s.

314
00:18:32,487 --> 00:18:36,366
  Ma tean, et seda on raske uskuda,
  aga see on sinu kasuks.

315
00:18:36,408 --> 00:18:40,120
Peame selle koha tegema
vaata kuum, pane see välja nägema
väga edukas, sest...

316
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
  ja ära vaata üles...

317
00:18:41,871 --> 00:18:44,708
 Härra Epic vaatab
 iga meie liigutus.

318
00:18:48,461 --> 00:18:50,380
 (Joey)
 Ma ei usu seda.

319
00:18:50,422 --> 00:18:53,341
Saadan teid kaks sinna
 selle sulgemiseks tulete
 siin tagasi kõik pekstud...

320
00:18:53,383 --> 00:18:57,971
 ja siis ma näen seda kohta
 roomates noorte tüdrukutega
 bikiinides ja rõõmsad turistid!

321
00:18:58,013 --> 00:19:01,891
 Ja siis see Smithi tegelane
 võtab päikest
 ja ta irvitab meid!

322
00:19:01,933 --> 00:19:03,810
 ma mõtlen
 Ma lihtsalt ei tea mida...

323
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Joey, võta rahulikult.
 Ma ei võta seda kergelt!

324
00:19:05,979 --> 00:19:07,522
Need poisid
olid professionaalid,
tead?

325
00:19:07,564 --> 00:19:09,649
 Me ei räägi sellest
 paar rannapoissi...

326
00:19:09,691 --> 00:19:11,943
  mille tüdrukud üles võtsid
  mõnes näruses baaris.

327
00:19:11,985 --> 00:19:14,904
 Rocky, tee mulle teene.
Ole vait, eks?

328
00:19:14,946 --> 00:19:17,615
 Milline ma välja näen,
 koeratoit või midagi?
 Ma ei vaja vabandusi.

329
00:19:17,657 --> 00:19:19,784
 Mul on selle hotelli akti vaja
 vähem kui nelja päevaga...

330
00:19:19,826 --> 00:19:21,536
 või me hakkame olema
 tsellofaani löödud...

331
00:19:21,578 --> 00:19:23,121
 ja saadetud
 soodushinnaga lihapoodi.

332
00:19:23,163 --> 00:19:25,874
 Kas saate aru
 millest ma räägin?
 Ma tahan seda hotelli!

333
00:19:27,542 --> 00:19:28,710
 [inimesed lobisevad]

334
00:19:36,051 --> 00:19:36,885
[linnud siristavad]

335
00:19:41,890 --> 00:19:43,016
 Ei.

336
00:19:43,058 --> 00:19:44,642
 Kuulake. Darlene...

337
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
 tahame rahulikult minna
 sinepi peal, näed?

338
00:19:47,562 --> 00:19:50,940
  Püüame teha
  siin kasum.
  Las ma näitan sulle.

339
00:19:51,900 --> 00:19:55,028
 Nüüd näete,
mida me teha tahame...

340
00:19:55,070 --> 00:19:59,699
  pannakse lihtsalt üks koht
  sinepist, eks?

341
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
 Ja lihtsalt
 kaks hapukurki, eks?

342
00:20:02,911 --> 00:20:06,081
Hämmastav.
Selline pühendumine.

343
00:20:06,664 --> 00:20:08,083
Kokku.

344
00:20:08,124 --> 00:20:10,585
 Hoia teda hõivatud, Face.
 Ma lähen jalutama.

345
00:20:10,627 --> 00:20:12,128
Õige.

346
00:20:12,170 --> 00:20:15,048
 Vaata, mitte suurepärane hot dog,
 aga hea.

347
00:20:20,679 --> 00:20:22,222
 Vabandage.
  Jah?

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,891
See on täpselt nagu mina,
see kuradi toa võti.

349
00:20:24,933 --> 00:20:26,893
 Ma lihtsalt ei saa tunduda
 et see toimiks.

350
00:20:26,935 --> 00:20:28,895
Võib-olla saaksid....

351
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
  Muidugi.

352
00:20:29,979 --> 00:20:31,189
 Ma olen lukkudega suurepärane.

353
00:20:31,231 --> 00:20:33,733
Tänan teid.

354
00:20:33,775 --> 00:20:37,529
 Vaatasin ringi
 kellapoisi jaoks, aga ma lihtsalt
 ei leidnud ühtegi.

355
00:20:37,570 --> 00:20:38,571
 Jah.

356
00:20:39,698 --> 00:20:41,241
Mina olen Hannibal Smith.

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
 Tere. Mina olen Denise.

358
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
 Olen meelt muutnud
 luku kohta.

359
00:20:52,919 --> 00:20:54,170
 Nii ka mina.

360
00:20:54,212 --> 00:20:57,465
 (Murdock)
 Poiss, Hannibal
 on õige rahaga.

361
00:20:57,507 --> 00:20:59,259
Anna see mulle.

362
00:20:59,300 --> 00:21:01,970
* Tal on isa auto
ja ta sõidab
hamburgeriputkasse *

363
00:21:03,138 --> 00:21:04,264
(Nägu)
Oh, mu!

364
00:21:04,305 --> 00:21:06,474
 * Seda ta rääkis
 tema vanamees nüüd *

365
00:21:06,516 --> 00:21:07,142
 [viliseb]

366
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
  Kohtume jälle.

367
00:21:19,821 --> 00:21:21,740
 ma vihkan
 maised klišeed.

368
00:21:21,781 --> 00:21:24,868
 Nüüd, miks mitte
 lihtsalt istu limusiini
 ja ei proovi midagi naljakat?

369
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
  Sa valmistasid mulle pettumuse,
  Härra Smith.

370
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Sa tegid asju
nii lihtne meie jaoks.

371
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Muidugi tegin.

372
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
  Nüüd teeme kõik
  hüppa autosse
  ja minna härra Epicut vaatama?

373
00:21:52,103 --> 00:21:56,191
 Olgu, kirjutage sinna alla
 punktiirjoonel. Siin.

374
00:21:58,693 --> 00:21:59,903
Just siin, ah?
 Jah.

375
00:22:01,029 --> 00:22:02,822
Mida sa teed?
Mida sa teed?

376
00:22:05,241 --> 00:22:07,994
Mida sa teed?
Mis, sa oled hull? Hull?

377
00:22:08,036 --> 00:22:09,037
  Tingimused mulle ei meeldinud.

378
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
 Mees, kas sa oled loll.

379
00:22:12,874 --> 00:22:15,960
 Jah, aga sa pead tunnistama.
 Ma juhin hullu hotelli.

380
00:22:16,002 --> 00:22:17,170
  Eddie.

381
00:22:18,296 --> 00:22:19,547
 [oigab]

382
00:22:23,718 --> 00:22:25,845
 Nüüd sa pead
 mõista ühte asja,
 ja see on...

383
00:22:25,887 --> 00:22:27,722
mida ma saan
see hotell.

384
00:22:27,764 --> 00:22:29,891
Nüüd saate kumbagi
  ole päris tark
  ja võta minu tingimused vastu...

385
00:22:29,933 --> 00:22:33,770
 või olla loll
 ja lõpuks võrkpalli mängima
 liivakrabidega.

386
00:22:33,812 --> 00:22:35,021
Mida sa nüüd tegema hakkad?

387
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
 [hingeldades]

388
00:22:36,648 --> 00:22:39,901
 Joey, sina ja mina teame mõlemad...

389
00:22:39,943 --> 00:22:41,903
 miks ma pean selle hotelli saama.

390
00:22:41,945 --> 00:22:43,196
 Mis sa oled
 räägime?

391
00:22:43,238 --> 00:22:44,030
 [väljahingamine]

392
00:22:44,739 --> 00:22:45,865
 Tule nüüd.

393
00:22:47,242 --> 00:22:50,662
 Sa ei usu, et ma üle võtaksin
 surev hotell...

394
00:22:50,704 --> 00:22:54,833
 kui ma ei teaks, miks sina
 pidi nii halvasti olema,
 ka, ah?

395
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Sa ei tea midagi.

396
00:22:57,002 --> 00:22:58,086
  Tahad kihla vedada?

397
00:23:01,256 --> 00:23:05,385
 Oh, vabandust
 aga sa just allkirjastasid
teie surmaotsus. Jah.

398
00:23:05,427 --> 00:23:07,637
 Viige ta välja umbes kolm miili
 ja söödake teda kaladele.

399
00:23:07,679 --> 00:23:09,222
  Vii ta siit minema.

400
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
 Jah, las ma luban
 Volikogu liige Prescott. Jah.

401
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
 [ohkas]

402
00:23:24,320 --> 00:23:26,781
 Ütle Epicule, et ta on
 kurjad sigarid.

403
00:23:32,245 --> 00:23:33,705
 [relvadest tulistamine]

404
00:23:47,510 --> 00:23:50,138
 (Joey)
 Olgu, okei,
 nii et meil oli natuke probleeme.

405
00:23:50,180 --> 00:23:52,557
<i>(Carlin)</i>
<i>Ma vist ei õpetanud sind</i>
<i>väga, kas ma, Joey?</i>

406
00:23:52,599 --> 00:23:56,478
Mu õde jättis su maha
minuga, kui ta ära läks.

407
00:23:56,519 --> 00:23:58,355
  Ma kiigutasin sind süles
  kui sa olid beebi.

408
00:23:59,606 --> 00:24:01,941
<i>Ma vaatasin, kuidas mu õde muutus</i>
 <i>teie mähkmed.</i>

409
00:24:01,983 --> 00:24:03,610
  Nüüd
  Ma arvan, et pean neid vahetama,
  ah, Joey?

410
00:24:04,694 --> 00:24:06,613
 Mulle see ei meeldi.

411
00:24:06,654 --> 00:24:09,491
  Kuulake, hr Carlin,
  Kutsusin kokku kohtumise
  Michael Prescott.

412
00:24:09,532 --> 00:24:11,576
 Ma kontrollin välja
 Smithi lugu.
 ma uurin välja...

413
00:24:11,618 --> 00:24:14,412
  <i>kui Prescott on rääkinud.</i>
  <i>Ma olen kõigega kursis.</i>

414
00:24:16,456 --> 00:24:20,585
 Niisiis, ma kuulen, et sa tuled välja
 ja vaadake oma uut hotelli.

415
00:24:20,627 --> 00:24:23,129
 Oota, kuni sa seda näed.

416
00:24:23,171 --> 00:24:25,215
  <i>Olgu, Joey.</i>

417
00:24:25,256 --> 00:24:28,259
Sa oled nüüd suur poiss.
Loodan, et hoolitsete
kõigest.

418
00:24:28,301 --> 00:24:29,928
<i>Hoolitsege</i>
  <i>nendest kummipallidest...</i>

419
00:24:29,969 --> 00:24:32,389
 või ma võtan
 hotell sinust eemal.
 Saad aru, Joey?

420
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
  Jah, härra. ma saan aru.

421
00:24:35,475 --> 00:24:37,519
[linnud siristavad]

422
00:24:37,560 --> 00:24:39,562
 [oigab]
 Lihtne, lihtne.

423
00:24:39,604 --> 00:24:42,190
Hei, ära vaata mind.
Sina oled see, kes läks
ja sai peksa.

424
00:24:42,232 --> 00:24:44,359
 Oh,
 Ma ei saanud peksa.

425
00:24:44,401 --> 00:24:48,613
  Ma lihtsalt vajasin Joeyt
  et teda liigutama panna,
  ja sain pihta. okei?

426
00:24:48,655 --> 00:24:51,116
 Ja ma lihtsalt pakkisin selle kokku,
 okei?

427
00:24:51,157 --> 00:24:52,492
 Aitäh.
 Ja see pole veel kõik.

428
00:24:52,534 --> 00:24:54,703
 Hannibalil on plaan.
 Tal on alati plaan.

429
00:24:54,744 --> 00:24:59,457
 Praegu,
idee pisike tuum
 on oletatud...

430
00:24:59,499 --> 00:25:02,168
 ja see kasvab,
 mõtteks kujunemas...

431
00:25:02,210 --> 00:25:05,797
 ja varsti hallitab ennast
 plaani sisse. Õige, Hannibal?

432
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
 Noh, Joeyl on hea põhjus
 selle koha pärast.

433
00:25:08,758 --> 00:25:11,302
 Kui ta ostis mu loo,
 ta teeb oma käigu.

434
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
 Ja kui ta seda teeb,
 me oleme seal ja ootame teda.

435
00:25:13,388 --> 00:25:17,434
 (Hannibal)
 Täpselt nii.
Olgu. Kaks jonni kell 11:30.

436
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
 õige,
 Sunshine sviidid on lisatasud.

437
00:25:21,396 --> 00:25:25,150
 Oh, joogid on tasuta.
 Aitäh. Hüvasti.

438
00:25:25,191 --> 00:25:28,737
 Sunshine sviidid?
 Meil pole siin ühtegi sviiti.

439
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
Noh, sa lööd välja
 paar seina,
 natuke tapeet peale.

440
00:25:31,740 --> 00:25:33,366
  See on sviit.

441
00:25:33,408 --> 00:25:36,244
 Usalda mind.
 Kuidas läheb, kolonel?

442
00:25:36,286 --> 00:25:38,663
 Peame oma käed kätte saama
 Joey tüdruku kohta.

443
00:25:38,705 --> 00:25:40,832
 Ta teab
 mida me teadma peame.

444
00:25:40,874 --> 00:25:43,251
 Kuuldavasti leiad ta üles
 igal hommikul,
 oma kaunitari ujumas...

445
00:25:43,293 --> 00:25:45,045
 tema erarannas.

446
00:25:45,086 --> 00:25:46,504
 Tavaliselt ilma
 ta riided selga.

447
00:25:46,546 --> 00:25:47,672
 Kas tõesti?

448
00:25:48,506 --> 00:25:49,674
 (Hannibal)
 Täiuslik.

449
00:25:49,716 --> 00:25:52,260
  Nägu, mine välja
  ja ütle tere.

450
00:25:52,302 --> 00:25:57,349
 Sa mõtled seda armsat,
 ilus olend, kes tõmbas
 .357 Magnum teie peal?

451
00:25:57,390 --> 00:25:59,726
 Tal on õigus.
Tavaliselt on tal ihukaitsjad
 kõikjal tema ümber.

452
00:25:59,768 --> 00:26:01,144
 (Nägu)
 Noh, kuula teda.

453
00:26:01,186 --> 00:26:04,356
 Kuidas ta on rohkem
 mures minu pärast
 kui sa oled?

454
00:26:04,397 --> 00:26:06,691
 Ma täpselt ei öelnud
 et olin mures.

455
00:26:06,733 --> 00:26:09,736
 Nägu, ma tean, et sa tead
 kuidas ujuda.

456
00:26:10,570 --> 00:26:11,363
  Kas sa teed?

457
00:26:12,405 --> 00:26:13,406
  Abi!

458
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
Abi!

459
00:26:16,117 --> 00:26:17,410
 (Nägu)
 Ma upun!

460
00:26:18,453 --> 00:26:20,080
 Issand jumal,
 ta upub!

461
00:26:20,121 --> 00:26:21,373
 Hangi midagi!

462
00:26:21,414 --> 00:26:22,374
Abi!

463
00:26:26,419 --> 00:26:27,754
  Abi!

464
00:26:30,590 --> 00:26:32,342
  [hingeldades]

465
00:26:33,301 --> 00:26:34,260
 (Denise)
 Pea püsti.

466
00:26:38,181 --> 00:26:40,350
 Ma ei oska ujuda.
 Olgu, pööra ümber.

467
00:26:41,434 --> 00:26:43,186
 Pöörake ümber. Rahune maha.

468
00:26:45,689 --> 00:26:46,690
 Päästa mind.

469
00:26:47,774 --> 00:26:49,401
Oh,
jumal tänatud.

470
00:26:56,574 --> 00:26:58,660
[nägu nurisemine]

471
00:26:58,702 --> 00:27:01,538
Hei, lõpeta nii palju liikumine.
 Sa upud ära.

472
00:27:08,461 --> 00:27:10,255
  Oh, jumal tänatud.

473
00:27:12,757 --> 00:27:13,758
Jumal tänatud.

474
00:27:14,884 --> 00:27:17,637
 See on kaugel.
 Ma ei saa....

475
00:27:17,679 --> 00:27:20,765
 Ma tõesti läksin....
 Ma läksin kiiresti.

476
00:27:21,307 --> 00:27:22,475
 [hingeldades]

477
00:27:23,810 --> 00:27:25,270
[köhib]

478
00:27:25,311 --> 00:27:28,690
 Kogu mu elu
 käis mu silme eest läbi.

479
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
[köhib]

480
00:27:30,191 --> 00:27:33,737
 Ma nägin oma väikest punast vankrit,
 minu GI Joe nukk....

481
00:27:33,778 --> 00:27:37,282
  Võta rahulikult.
  Keegi hankige esmaabikomplekt.

482
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Ma arvan, et tal on probleeme
hingamine.

483
00:27:39,367 --> 00:27:40,869
 Tõenäoliselt vajab ta
 suust suhu.

484
00:27:40,910 --> 00:27:43,288
Oh, jah.
  Ma tean CPR-i. ma saan hakkama.

485
00:27:43,329 --> 00:27:45,290
  [ahhestades]

486
00:27:45,331 --> 00:27:46,583
ma saan hingata.
ma saan hingata.

487
00:27:47,751 --> 00:27:48,710
 Jumal tänatud.

488
00:27:51,588 --> 00:27:53,673
Külm on.
 Ma külmetan.

489
00:27:53,715 --> 00:27:55,633
 Tony, kas sa näed
 kui sa leiaksid ta
 tekk?

490
00:27:55,675 --> 00:27:56,801
 ma proovin
 ja hoia teda soojas.

491
00:27:57,844 --> 00:27:59,179
Kas see on parem?

492
00:28:00,513 --> 00:28:01,348
  palju.

493
00:28:02,474 --> 00:28:04,726
 ma pean
 räägi sulle saladus.

494
00:28:04,768 --> 00:28:07,479
 Ma tõesti ei uppunud
 seal väljas.

495
00:28:07,520 --> 00:28:10,315
 Ma lihtsalt tahtsin
 sinuga kohtuma.

496
00:28:10,357 --> 00:28:12,776
 Kas see on rämps?
 Ei, ma räägin tõsiselt.

497
00:28:12,817 --> 00:28:14,944
 ma mõtlen
 sa oled väga raske tüdruk
 kohtuma saada.

498
00:28:14,986 --> 00:28:16,780
 ma mõtlen
 kõigi nende ihukaitsjatega
 ja kõike.

499
00:28:18,323 --> 00:28:20,700
 [naerab]
 Ma ei usu seda.
 Ei.

500
00:28:20,742 --> 00:28:23,328
 No vaata. Mitu korda
 kas sul on salvrätik olnud...

501
00:28:23,370 --> 00:28:26,331
telefoninumbriga
 läks sulle restoranis?

502
00:28:26,373 --> 00:28:28,291
 Või mõni mees teeb
 silmside sinuga?

503
00:28:28,333 --> 00:28:30,710
 tead,
 proovite kohtingut pidada?

504
00:28:30,752 --> 00:28:35,423
 Tähendab, anna mulle puhkust,
 kas ma ei saa punkte
 et peaaegu suren sinuga kohtumise eest?

505
00:28:35,465 --> 00:28:38,259
Ma pean tunnistama,
see on originaalne viis
küsi kohtingut.

506
00:28:38,301 --> 00:28:40,929
 Aga mul juba on
 poiss-sõber.

507
00:28:40,970 --> 00:28:44,224
 Jah, ma ei öelnud
 see saab olema lihtne.

508
00:28:45,809 --> 00:28:48,853
 Noh, võib-olla võiksime minna
 joogi eest. Võib-olla.

509
00:28:48,895 --> 00:28:51,815
Näete, mu poiss-sõbra oma
sai selle tähtsa äri
täna õhtusöök...

510
00:28:51,856 --> 00:28:53,525
Farsider Innis.

511
00:28:53,566 --> 00:28:57,529
  Ma võiksin sinuga kogu linnas kohtuda
  näiteks kell 6:00,
  Beachcomberis?

512
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
 Jah, see kõlab suurepäraselt.

513
00:29:04,577 --> 00:29:06,204
 Kas kõik on korras?
Oh, jah.

514
00:29:06,246 --> 00:29:08,707
 Mu jalad on lihtsalt
 kahest tunnist veidi nõrk
 koerte aerutamisest.

515
00:29:11,626 --> 00:29:14,963
 Oh, aitäh. Aitäh, söör.
 Tänan teid väga.

516
00:29:15,005 --> 00:29:17,549
 Sobib minu ülikonnaga.
 Õige.

517
00:29:23,888 --> 00:29:25,974
[linnud siristavad]

518
00:29:29,769 --> 00:29:31,312
  See võttis sul piisavalt kaua aega.

519
00:29:31,354 --> 00:29:33,398
 Ma tahtsin sulle ainult anda
 veel viis minutit.

520
00:29:33,440 --> 00:29:35,608
 Sellise kehaga, nagu tal oli?
 Pole võimalust.

521
00:29:36,985 --> 00:29:38,028
  [mootor käivitub]

522
00:29:46,578 --> 00:29:47,912
  Sa arvad, et ma olen hull,
  Joey?

523
00:29:49,664 --> 00:29:51,624
Pärast seda, mida olete teinud
minu jaoks kõik need aastad?

524
00:29:52,959 --> 00:29:55,045
Kas sa arvad, et ma räägiksin?

525
00:29:55,086 --> 00:29:57,964
 Michael, ma ütlen ainult
 et kui sa seda teeksid,
 sa oleksid surnud mees.

526
00:29:59,716 --> 00:30:02,302
Ta ütles, et teab.

527
00:30:02,344 --> 00:30:06,514
 Michael, hr Carlin pani üle
 50 miljonit kõrghoonesse
 hotell, mille me just ehitasime.

528
00:30:06,556 --> 00:30:09,434
 50 miljonit.
 See on palju raha.
 Loodan, et sa ei valeta mulle.

529
00:30:09,476 --> 00:30:12,479
 Ma vannun, Joey. Ma vannun seda.

530
00:30:12,520 --> 00:30:14,314
 Olgu, tule, unusta ära.
 Teeme toosti.

531
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
 Uude Las Vegasesse.
 Rannas.

532
00:30:18,777 --> 00:30:19,778
 [naerab]

533
00:30:19,819 --> 00:30:20,862
Rannas.

534
00:30:24,157 --> 00:30:26,576
 Anna meile tšekk, eks?
  (kelner)
<i>Si,</i>senor.

535
00:30:27,494 --> 00:30:28,495
 [kurgu köhib]

536
00:30:31,915 --> 00:30:34,000
[linnud siristavad]

537
00:30:42,634 --> 00:30:45,011
 Ma armastan seda.
 Ta isegi rääkis minuga.

538
00:30:46,471 --> 00:30:49,766
 Ja me saime selle kõik lindile.

539
00:30:49,808 --> 00:30:52,852
 Nüüd ma tahan, et leiaksite
 Volikogu liikme Prescotti jaht...

540
00:30:52,894 --> 00:30:56,356
 ja võta ta üles
 enne kui ta oma espressot joob.

541
00:30:56,398 --> 00:30:57,774
  ma kohtun sinuga
  niipea kui muutun.

542
00:30:57,816 --> 00:30:59,693
 Veel üks, Hannibal.
 Aitäh.

543
00:31:11,037 --> 00:31:11,871
  See on hull.

544
00:31:13,790 --> 00:31:14,624
kes sa oled?

545
00:31:16,001 --> 00:31:19,671
 Me teame kõike
 teie väike pettus
 koos Joey Epicuga.

546
00:31:19,713 --> 00:31:23,675
 Sellest, kuidas sa alla kirjutad
 põhikiri ütleb, et tuleb
 hasartmängud selles linnas.

547
00:31:23,717 --> 00:31:26,011
 Ja tead,
see on Joeyle antud
 stiimul...

548
00:31:26,052 --> 00:31:28,638
 et kõik hotellid ära osta
 rannas...

549
00:31:28,680 --> 00:31:30,682
 ja mõrva teha
 kinnisvaras.

550
00:31:30,724 --> 00:31:32,600
 Sa ei saa tunnistada
 see lint kohtus.

551
00:31:32,642 --> 00:31:35,020
Jah, sul on õigus
selle kohta. Aga näed...

552
00:31:35,061 --> 00:31:37,689
 meil on see sõber
 kes töötab
 ajaleht LA-s...

553
00:31:37,731 --> 00:31:40,442
 ja ta lihtsalt armastaks
 neid printida...

554
00:31:40,483 --> 00:31:42,485
  "süüdistused", ütleme?

555
00:31:42,527 --> 00:31:45,655
  Mida sa tahad?
  Milleks sa seda teed?

556
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
 Meil oli paar sõpra
 kes ei tahtnud müüa...

557
00:31:48,491 --> 00:31:50,702
 ja Joey läks päris kõvaks
 nendega.

558
00:31:50,744 --> 00:31:52,078
Vii mind sellelt rajalt kõrvale.

559
00:31:52,120 --> 00:31:54,914
 [rongi sarve puhub]

560
00:31:54,956 --> 00:31:58,168
  Vii mind siit minema! Aja mind maha!
No vaata seda.

561
00:31:58,209 --> 00:31:59,419
 Õigel ajal.
 (Hannibal)
 Jah.

562
00:31:59,461 --> 00:32:02,213
  Vii mind siit minema! Aja mind maha!

563
00:32:02,255 --> 00:32:04,215
  Vii mind siit minema!

564
00:32:04,257 --> 00:32:07,469
 Noh, me võiksime,
 kui sellele paberile alla kirjutate
 mis ütleb...

565
00:32:07,510 --> 00:32:09,929
 te ei luba kunagi ümbertsoneerimist
 või linnas hasartmänge.

566
00:32:10,805 --> 00:32:11,806
 Ta on notar.

567
00:32:12,932 --> 00:32:14,225
 [rongi sarve puhub]

568
00:32:14,267 --> 00:32:16,061
 Ma ei saa.

569
00:32:16,102 --> 00:32:18,730
 Tegin Epicuga kokkuleppe.
 Ta on mõrvar.

570
00:32:18,772 --> 00:32:21,608
 Nii ka see 3000-tonnine rong
 Ma kuulen tulemas.

571
00:32:21,649 --> 00:32:24,069
 [rongi sarve puhub]

572
00:32:24,110 --> 00:32:26,654
  Palun!
Kas vajate pliiatsit?

573
00:32:29,657 --> 00:32:31,201
 [hingeldades]

574
00:32:31,242 --> 00:32:33,828
 See on mõrv!
 Sa ei saa olla tõsine!

575
00:32:33,870 --> 00:32:35,246
Väga.

576
00:32:35,288 --> 00:32:36,956
Olgu, ma kirjutan sellele alla.
Ma kirjutan alla kõigele.

577
00:32:36,998 --> 00:32:38,208
See on parem.

578
00:32:38,249 --> 00:32:40,794
[rongimootor müksab]

579
00:32:43,129 --> 00:32:44,172
  Tänan teid.

580
00:32:47,592 --> 00:32:48,885
 Nüüd tõsta mind üles.

581
00:32:48,927 --> 00:32:50,637
 Näeb päris hea välja,
 ah, Hannibal?

582
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
 Jah. Raputav, aga tore.

583
00:32:52,138 --> 00:32:53,682
 Tõstke mind üles!

584
00:32:53,723 --> 00:32:55,850
Oh, ma ei tea.
Ta on selline viriseja.

585
00:32:55,892 --> 00:32:56,935
 Jah.

586
00:32:56,976 --> 00:32:58,937
Sa ei jäta mind
kinni seotud?

587
00:32:58,978 --> 00:33:01,064
Ma kirjutasin sellele alla!

588
00:33:01,106 --> 00:33:02,899
  Vii mind nendelt rööbastelt maha!

589
00:33:02,941 --> 00:33:04,609
 [rongi sarve puhub]

590
00:33:06,277 --> 00:33:09,030
  [karjumine]
  Ei!

591
00:33:31,261 --> 00:33:32,721
 [Murdock vilistab]

592
00:33:37,684 --> 00:33:39,728
Las ma ütlen teile
kuidas ma selle idee sain.

593
00:33:39,769 --> 00:33:41,855
Vaata, ma olen alati tahtnud
 tee seda kellegi teise jaoks...

594
00:33:41,896 --> 00:33:44,983
  sellest ajast, kui ma ratsutasin
  Härra kärnkonna metsik sõit
  Disneylandis.

595
00:33:45,025 --> 00:33:47,068
 Tead, sa vaatad alla
 see pikk, tume tunnel...

596
00:33:47,110 --> 00:33:50,321
 ja sa näed seda valgust
 tuleb otse sinu juurde. Vau!

597
00:33:50,363 --> 00:33:53,533
 Ja see ei läinud sulle isegi maksma
 "E" pilet.

598
00:33:54,701 --> 00:33:55,869
 [Murdock hüüab]

599
00:34:13,261 --> 00:34:16,056
  Tore teiega aega veeta.
  Saadan teile mõned pildid.

600
00:34:16,097 --> 00:34:18,892
  Kui ma oleksin sina,
  Ma võtaksin ette pika reisi
  Arubale...

601
00:34:18,933 --> 00:34:21,728
  sest pärast seda,
  pole võimalust
  et Joey ei mõtle...

602
00:34:21,770 --> 00:34:23,605
et me oleme rääkinud
 sulle kogu aeg.

603
00:34:23,646 --> 00:34:24,689
 Ma ei tea sellest.

604
00:34:36,201 --> 00:34:38,119
Noh, hästi.

605
00:34:38,161 --> 00:34:41,039
 Tundub, et me kulutame
 viimasel ajal palju koos.

606
00:34:41,081 --> 00:34:43,750
 Kuidas sulle meeldis võtta
 kena sõit randa, ah?

607
00:34:45,085 --> 00:34:47,754
 Ma mõtlesin selle üle.
 Otsustasin sinuga mitte kohtuda.

608
00:35:18,076 --> 00:35:20,203
 Kuidas sulle meeldib, Smith?

609
00:35:20,245 --> 00:35:21,955
  Minu hea sõber
  tuleb vaatama
  selle juures.

610
00:35:23,915 --> 00:35:25,959
 tegin head tööd,
 kas pole?

611
00:35:26,001 --> 00:35:27,877
  Oh,
  see on kuidagi tavaline.

612
00:35:27,919 --> 00:35:30,588
 Ilmselt vaataks
 palju toredam, kui saad
 see hasartmängude määrus...

613
00:35:30,630 --> 00:35:31,881
läbi minema.

614
00:35:31,923 --> 00:35:34,050
See läheb läbi.

615
00:35:34,092 --> 00:35:35,885
 Ma tahan seda paberit
 volikogu liige kirjutas alla...

616
00:35:35,927 --> 00:35:38,054
  ja lint
  vestlusest.

617
00:35:38,096 --> 00:35:39,723
 Michael ütles mulle
 sa tegid kuskil peatuse.

618
00:35:39,764 --> 00:35:41,057
 Nüüd
 kuhu sa selle peitsid?

619
00:35:42,350 --> 00:35:43,601
  ma unustan.

620
00:35:45,020 --> 00:35:46,062
 [ahhestades]

621
00:35:46,104 --> 00:35:48,148
 Suudle mind.
  Mis sa arvad...

622
00:35:48,189 --> 00:35:50,692
  Mulle meeldib aardejaht
  või midagi?
  Parem tooda seda...

623
00:35:50,734 --> 00:35:54,112
või teie neljakesi
saavad otsa
osa tapeedist.

624
00:35:54,154 --> 00:35:56,740
  No näed,
  peatasime kaubiku...

625
00:35:56,781 --> 00:35:59,159
 üks meist väljus,
 peitis tõendeid...

626
00:35:59,200 --> 00:36:01,327
sai tagasi,
aga teistele ei öelnud.

627
00:36:01,369 --> 00:36:02,787
See võtaks päevi.

628
00:36:05,957 --> 00:36:10,253
 Silvio, mine Beach Cove'i,
 korja tüdrukud,
 ja tooge nad siia tagasi.

629
00:36:10,295 --> 00:36:14,007
 Ma tahan näha, kui uhke
 see mees räägib, kui me segamini ajame
 nende tüdrukute näod.

630
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
 Sa oled tõeline kullake.
 Vii ta sinna sisse.

631
00:36:25,977 --> 00:36:29,064
 Tere, Hannibal,
 see betoonuks
 päris paks, mees.

632
00:36:29,105 --> 00:36:31,941
 Poiss, ma soovin kindlasti
 meil oli Superman.
 Isegi Jimmy Olsen.

633
00:36:31,983 --> 00:36:35,070
 Jah, me ei tee seda.
 Ja me ei lähe läbi
 see uks.

634
00:36:35,111 --> 00:36:37,155
  Hei, poisid.
  Vaata.

635
00:36:46,164 --> 00:36:48,833
  [naerab]

636
00:37:52,063 --> 00:37:55,150
  Hr Carlin, ma ütlen teile,
  see on tehtud.

637
00:37:55,191 --> 00:37:57,861
  Sain tüdrukud kätte
ja need poisid?

638
00:37:57,902 --> 00:37:59,362
  Nad on surnud ja maetud.

639
00:37:59,404 --> 00:38:01,072
 Jah, sõda on läbi.
 Võitsime.

640
00:38:02,115 --> 00:38:03,116
 Õige.

641
00:38:04,909 --> 00:38:06,745
  Olgu, okei, suurepärane.
  ma....

642
00:38:07,912 --> 00:38:09,789
 Näeme viie minuti pärast.

643
00:38:09,831 --> 00:38:12,083
 Ja ma võtan su peale
 isiklik ringkäik
 oma uuest hotellist.

644
00:38:12,834 --> 00:38:13,918
 Õige.

645
00:38:13,960 --> 00:38:14,961
Lähme.

646
00:39:09,265 --> 00:39:10,183
[kaamera klõpsud]

647
00:39:30,286 --> 00:39:32,038
 Väike Joey peaks tagasi olema
 igal minutil.

648
00:39:34,082 --> 00:39:35,458
Valmis?

649
00:39:35,500 --> 00:39:37,877
 Feeder on kõik läbi proovitud
 ja valmis tegutsema, kolonel.

650
00:39:39,212 --> 00:39:41,464
 See on peaaegu ebaõiglane,
 kas pole, Hannibal?

651
00:39:41,506 --> 00:39:43,133
[naerab]
Jah.

652
00:39:49,639 --> 00:39:50,890
 Tooge need.

653
00:40:05,238 --> 00:40:07,323
 Tere, Smith. Saime tüdrukud kätte.

654
00:40:07,365 --> 00:40:09,242
 Nii et kas teil on vastus
meie jaoks või mis?

655
00:40:09,284 --> 00:40:12,203
 Muidugi, lühike.
 Meil on just see, mida vajate.

656
00:41:38,998 --> 00:41:40,125
Sa ilus kurat.

657
00:41:44,129 --> 00:41:47,090
 Noh, tundub mugav,
 kas pole, Face?

658
00:41:53,388 --> 00:41:55,181
Näeb välja nagu
saime seltsi.

659
00:41:55,223 --> 00:41:56,266
  Näeme hiljem.

660
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
 Mida...

661
00:42:06,067 --> 00:42:07,152
  Noh, hästi.

662
00:42:08,028 --> 00:42:09,279
  Tere tulemast Miamisse.

663
00:42:11,114 --> 00:42:15,160
 * Kuu Miami kohal *

664
00:42:15,201 --> 00:42:18,621
 * Sära mu armastusele täna õhtul *

665
00:42:50,987 --> 00:42:53,656
 Ma ei suutnud meenutada
 kes tahtis sinepit
 ja kes mitte...

666
00:42:53,698 --> 00:42:55,867
 hamburgerite peal
 nii et tõin seajalgu.

667
00:42:55,909 --> 00:42:57,952
 Sea jalad?
  Oh, suurepärane!

668
00:42:57,994 --> 00:42:59,829
 Aitäh.

669
00:42:59,871 --> 00:43:03,792
  Ma ei tea, kuidas me saame
  maksa sulle kunagi tagasi
  kõige eest, mida olete meie heaks teinud.

670
00:43:03,833 --> 00:43:05,669
Sain päevituse.
 Mida veel võiksin tahta?

671
00:43:07,796 --> 00:43:10,965
Ja ma arvan, et olen sulle võlgu
vabandust, hr Peck.

672
00:43:11,883 --> 00:43:12,967
  Mis sai "Näost"?

673
00:43:13,009 --> 00:43:14,969
 Noh, ma austan sind nüüd.

674
00:43:15,011 --> 00:43:17,555
 Noh, kui ma kunagi selles piirkonnas viibin,
 Ma peatun.

675
00:43:17,597 --> 00:43:19,808
  Ja võib-olla võtan sviidi.

676
00:43:19,849 --> 00:43:21,017
[naerab]
Hea mõte.

677
00:43:24,562 --> 00:43:25,772
Mis see on, Hannibal?

678
00:43:28,608 --> 00:43:30,193
 See on tänane ajaleht.

679
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
 Õige. Tänane leht.

680
00:43:31,736 --> 00:43:33,571
 Mis tähendab,
 täna on 9.

681
00:43:33,613 --> 00:43:35,657
 Mis tähendab,
 Jõudsin siia päevaga.

682
00:43:35,699 --> 00:43:37,242
 No mis päev on
 või kaks sõprade keskel?

683
00:43:37,283 --> 00:43:38,910
  Lennukisõit minu juurde.

684
00:43:40,036 --> 00:43:41,830
Ära vaata mind.

685
00:43:41,871 --> 00:43:44,541
 Ma olen sõdur.
Ma lihtsalt täitsin käske.

686
00:43:44,582 --> 00:43:45,542
 Sa petsid mind, nõme!

687
00:43:45,583 --> 00:43:47,585
 Ma ei teinud seda. Tegelikult mitte.

688
00:43:48,003 --> 00:43:49,754
 Nüüd, B.A.

689
00:43:49,796 --> 00:43:51,965
 Nüüd, B.A., kuula
 teie käsundusohvitser.
 See on päikeseline Florida.

690
00:43:52,007 --> 00:43:53,925
 See on lõbus linn.
 Teate, lõbus, lõbus, lõbus ...

691
00:43:53,967 --> 00:43:57,095
 kuni meie isa võtab
 meie T-lind ära. B.A., ei....

692
00:43:57,137 --> 00:43:58,555
 [irisemine]


